2023年10月11日的上午，中国传媒大学23级博士美洁（Mercedes Fernandez del Castillo Velasco），拨通了接往墨西哥的视频。视频之内，两位墨西哥皮影手工艺人，带着她们的艺术故事，等待着来自皮影故土学者们的采访。视频之外，围坐在一起的年轻学生们，即将接触到来自遥远国度的崭新体验。
这场跨越了国界、语言、种族的交流，之所以得以顺利开展，得益于美洁的突出贡献。作为母语为西班牙语的墨西哥人，美洁在求学的过程中，逐渐掌握了英语与汉语，由此成为本次会议里中、墨之间沟通的桥梁。
（美洁博士期间参与学院活动的照片，摄于2023年）
其实，博士的学习生涯，并非美洁在中国的首次求学经历。早在2017年，学习了三年中文的美洁第一次踏上中国国土，在北京语言大学学习了一年汉语之后，她如愿以偿地进入中国传媒大学艺术研究院攻读艺术史论硕士学位，并在2022年顺利毕业。毕业之后，美洁在墨西哥得到了一份令人羡慕的高薪工作，然而，即便生活优渥，衣食无忧，她却感受到另一层遗憾——对中国的了解还不够深，她还想继续回到中国进修与生活。怀抱着对中国文化的强烈向往，美洁再一次申请前往中国学习。皇天不负有心人，2023年，一共有17名墨西哥裔学生申请到了奖学金，并留学中国，而美洁是其中唯一的博士生。
（美洁与中国演员的合影自拍 摄于2023年）
今年9月，美洁正式重启了自己在中国的学习生活，她所研究的方向为艺术人类学。一次偶然的机会，她从导师处得知，诞生自亚洲的皮影戏，居然在遥远的墨西哥也有传播！虽然墨西哥皮影戏剧团较少，影响力暂时有限，但这一现象很快引起了研究皮影戏的导师和同学们的关注，或许，通过对墨西哥皮影戏展开研究，能发掘出更多材料与灵感。更何况，校园里此时正好就有美洁这样一位精通汉语的墨西哥留学生。于是，美洁成为了与墨西哥皮影戏艺人交流的使者。
（墨西哥艺人皮影戏表演效果 摄于2022年的表演现场）
美洁很快与墨西哥皮影戏艺人取得了沟通，经过一番交流，墨西哥皮影戏艺人很乐意与来自中国的学者展开对话，于是，视频会议定在了北京时间早上八点半，此时墨西哥处于黄昏时间十八点半。视频会议开始后，美洁向中、墨的参会人员互相介绍了身份，在会议过程中，美洁担任了至关重要的翻译工作，她不仅将中国学生的问题传达给墨西哥艺人，将艺人的创作生活转述给中国学生，还在翻译过程中，运用了生动的比喻，辅助传情达意。墨西哥艺人表示，皮影对于墨西哥观众而言，还是一种非常新鲜的事物，她们用“queremos crear magia en la imaginación del espectador. Queremos buscar un juego entre efectos visuales y magia, queremos jugar con esa fantasía” 表述这一情况。美洁将其翻译为“在观众的想象中创造了一种魔法”，并用“哈利波特”这一中、西方家喻户晓的人物来增强比喻，使中国学生准确理解到了墨西哥艺人的体验。
（墨西哥艺人在表演“厨房”这一场景，表演过程中，不仅借助木偶，人体也是影子生成的重要道具 摄于2022年）
这次视频交流使中国学生感触颇多，墨西哥皮影戏的表演很明显具备“后现代艺术”的特征，她们借用皮影戏的艺术语言，又“新瓶装旧酒”，将影视的叙事技巧、实验性的表演方式、现代化的灯光使用融入其中，在观察他者的同时，也能关照自我，获得启发。
视频会议的最后，美洁带来了好消息，由于时长有限，大家的疑惑还未完全得到解答，因此，墨西哥艺人同意举办下一次视频交流的请求，相信这次会议只是一个美好的开始，在未来的沟通与研究中，美洁势必会发挥出更为重要的作用。
文：侯佳明
图：美洁、Chipotle Teatro皮影剧团
