11月21日下午，中国传媒大学艺术研究院“名师讲坛”第四十三回成功举办。本次讲座由艺术研究院院长王廷信教授主持，特邀复旦大学孟建教授担任主讲，学院周广菊副教授、陈忆澄副教授、黄敏老师、《艺术传播研究》副编审韦杰与全体学生共同参与。孟建教授以《跨文化传播研究的理念与方法——以中华文明精神标识为对象的学术考察》为题，为我院师生带来了一场精彩纷呈的学术分享。现场气氛热烈，与会师生围绕中华文明精神标识的跨文化传播展开深入探讨。
本次讲座，孟建教授以中华文明的精神标识作为跨文化传播研究的切入点，着重解析“跨文化传播”的核心概念，指出“三跨”语境下中华文明精神标识传播的复杂性与挑战性。孟建教授首先分析了跨文化传播研究的误区，指出其存在缺乏多元共生的文化理念、双向交流的平衡模式、国际话语的表达方式等问题。紧接着，他以黄帝陵为例，从历史、哲学、仪式维度推动其意义重构，让黄帝成为理解中华文明的关键节点。然后，孟建教授指出，中华文明跨文化传播面临符号误读、代际认知断层、传播效能衰减、技术鸿沟等困境。为此，孟建教授主张进行考古实证以实现叙事赋能，利用数字孪生技术进行场景重构，并建立文明对话的话语体系。在“效能评估与优化建议”上，孟建教授主张双管齐下，构建量化评估体系、建立风险预警与纠偏机制，通过数据建模监测效果，识别风险。
我院同学踊跃互动，围绕梅兰芳艺术传播的文化误读、人工智能影像对城市形象建构的作用、中华文明与精神标识的关联、数字时代语料库建设等议题向孟建教授提问。孟教授耐心回应，结合案例剖析跨文化符号转译的复杂性，强调全球化传播要注重情感共鸣与价值共享，叙事重构要贴近受众，提醒同学们在运用新技术时要注意守护文化本真性，在守正创新中实现中华文明精神标识的当代表达，建设语料库要兼顾中英文，探索底层逻辑，确保数据代表性与解释准确性。
最后，王廷信教授对孟建教授的演讲内容进行了回顾与总结。他认为，学术研究应充分借鉴孟建教授所分享的学术经验，即兼具理论深度与现实关照。王廷信教授还进一步强调艺术史料的重要性，在展开学术研究时，首先要充分掌握艺术史料，而且对史料的研究不能“从理论到理论”，不能脱离史料空谈理论，而应以扎实的实证基础支撑观点建构，即扎根于实证基础之上，尤其要重视出土文物与传世文献的互证。在艺术传播方面，出土文物与传世文献的互证具有不可替代的价值。通过实物与文献的双重印证，不仅能还原艺术作品的原始语境，还能揭示其在不同历史阶段的接受与重构过程。王廷信强调，唯有将个案研究置于宏大的文明脉络中，结合考古发现与传世资料，才能准确传递中华艺术的精神内核，实现跨时代的理解与共鸣。
在热烈的掌声中，讲座圆满落幕，与会师生深受启发。本次讲座不仅是一次对中华文明跨文化传播的深度探讨，更是一场关于学术研究与方法论自觉的思想启迪。
正如王廷信教授所言，真正的学术自觉在于对历史语料的敬畏与对文明脉络的深刻把握。未来，艺术研究院将持续以“名师讲坛”为桥梁，积极邀请业界专家学者开展深度对话，搭建跨学科交流平台，推动中华艺术的理论建构与传播实践。
撰稿 陈丹婷
摄影 张蒙 周雪澜
